1
00:00:14,247 --> 00:00:16,981
Parece que ele foi cortado
os fios, filho.

2
00:00:18,151 --> 00:00:20,318
Você o expulsa, eu vou buscá-lo
para cima do outro lado.

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,986
Bezerro com tanto espírito
obrigado a ser primo.

4
00:00:22,021 --> 00:00:22,921
Não queremos perdê-lo.

5
00:00:22,955 --> 00:00:24,523
Tudo bem, pai.

6
00:00:34,733 --> 00:00:36,435
Garoto!

7
00:00:38,438 --> 00:00:39,737
Garoto?

8
00:00:42,641 --> 00:00:46,945
Ei, você, garoto!
Rapaz, eu quero falar com você.

9
00:01:26,051 --> 00:01:28,220
Bom trabalho, filho.

10
00:01:28,254 --> 00:01:30,589
Agora tudo o que precisamos fazer é consertar
aquele pedaço de cerca

11
00:01:30,623 --> 00:01:31,990
Ele escapou.

12
00:01:35,128 --> 00:01:37,195
Há algo errado, Mark?

13
00:01:37,230 --> 00:01:39,264
Nada está exatamente errado,

14
00:01:39,298 --> 00:01:42,601
Eu- é só que eu vi alguém
de volta naquela colina.

15
00:01:42,635 --> 00:01:43,535
Quem foi?

16
00:01:43,569 --> 00:01:47,272
Não sei, algum estranho.

17
00:01:47,306 --> 00:01:50,142
Mas ele tinha algumas cicatrizes em seu-

18
00:01:50,176 --> 00:01:52,344
Na bochecha dele, como eu não
sabe o quê.

19
00:01:52,378 --> 00:01:55,713
Você quer dizer que você apenas olhou
para ele e fugiu?

20
00:01:55,748 --> 00:01:59,751
Bem, você não acha que poderia
feriu seus sentimentos?

21
00:01:59,785 --> 00:02:02,420
Eu-eu não demorei
pensar, pai.

22
00:02:09,195 --> 00:02:10,362
Olá!

23
00:02:10,396 --> 00:02:11,896
Bom dia, senhor.

24
00:02:13,466 --> 00:02:15,133
Meu nome é Will Temple.

25
00:02:15,168 --> 00:02:17,636
Lucas McCain, meu filho Mark.

26
00:02:17,670 --> 00:02:20,071
Eu não queria te assustar
garoto, chamando assim.

27
00:02:20,105 --> 00:02:22,940
Eu só queria conversar,
isso é tudo.

28
00:02:25,678 --> 00:02:28,713
Talvez não tenha sido o chamado
foi isso que aconteceu.

29
00:02:28,747 --> 00:02:30,982
Bem... Não, eu-eu

30
00:02:31,016 --> 00:02:33,485
Eu estava apenas olhando o lugar
aqui.

31
00:02:33,519 --> 00:02:34,919
Eu comprei esse terreno
alguns dias atrás

32
00:02:34,953 --> 00:02:36,555
Da estrada da cidade
para a lavagem.

33
00:02:36,589 --> 00:02:38,756
Um lugar bonito, juiz
hanaman me disse que você comprou

34
00:02:38,791 --> 00:02:39,957
Depois que ele despejou aqueles
posseiros.

35
00:02:39,992 --> 00:02:43,261
Está bastante degradado,
como eles que viveram aqui antes

36
00:02:43,296 --> 00:02:45,463
Eu não me importei muito
sobre manter as coisas em ordem.

37
00:02:45,498 --> 00:02:46,498
Eles não fizeram isso.

38
00:02:46,532 --> 00:02:49,100
Eles até deixaram a terra verde ir
marrom, mas eu...

39
00:02:49,134 --> 00:02:50,468
Ficou lindo
bom preço.

40
00:02:50,503 --> 00:02:53,538
Você diz que queria conversar
marcar sobre alguma coisa?

41
00:02:53,573 --> 00:02:58,076
Ah, sim. Você, ah...
Lidar com uma equipe, garoto?

42
00:02:58,110 --> 00:02:59,811
Sim, senhor.

43
00:02:59,845 --> 00:03:03,047
Bem, eu tenho um campo que precisa
perplexo se eu vou conseguir

44
00:03:03,082 --> 00:03:05,116
Qualquer coisa no chão vem
hora de plantar.

45
00:03:05,150 --> 00:03:07,452
Eu me sentiria muito bem em conseguir
uma colheita

46
00:03:07,486 --> 00:03:09,521
No primeiro ano no local.

47
00:03:09,555 --> 00:03:12,357
Então não posso me dar ao luxo de trabalhar em tempo integral
mão contratada, mas, uh,

48
00:03:12,391 --> 00:03:14,359
Dou-te 50 cêntimos por dia.

49
00:03:14,393 --> 00:03:20,798
50? Pa, você se lembra daquele relógio
Eu estava admirando a Miss Milly's?

50
00:03:20,833 --> 00:03:24,603
Hum? Você sabe que ainda tem o seu
próprias tarefas para fazer em casa, filho.

51
00:03:24,637 --> 00:03:27,972
Eu sei, pai, mas... que tal
se eu for amanhã

52
00:03:28,006 --> 00:03:29,541
Depois de terminar minhas tarefas?

53
00:03:29,575 --> 00:03:32,210
Isso me cai bem. Agora, você
tem que ser capaz de segurar o time.

54
00:03:32,245 --> 00:03:33,010
Sim, senhor.

55
00:03:33,045 --> 00:03:34,212
Mantenha uma tensão constante
na tração?

56
00:03:34,247 --> 00:03:37,249
Sim, senhor. Pai?

57
00:03:37,283 --> 00:03:38,416
Ah, depende de você, filho.

58
00:03:38,451 --> 00:03:40,552
Não será fácil segurar
dois empregos.

59
00:03:40,586 --> 00:03:43,355
Obrigado. eu vou acabar
amanhã.

60
00:03:43,389 --> 00:03:44,556
Tudo bem.

61
00:03:44,590 --> 00:03:46,391
Bom dia, Sr. Templo.

62
00:03:46,425 --> 00:03:47,825
Bom dia, senhor.

63
00:03:47,860 --> 00:03:49,294
Uh, você tem certeza de 50 centavos?

64
00:03:49,328 --> 00:03:50,495
50 centavos por dia.

65
00:03:50,529 --> 00:03:51,963
Eu estarei lá.

66
00:03:55,735 --> 00:03:58,536
Você sabe que pisar em um campo não vai
ser tão fácil quanto aquele último trabalho

67
00:03:58,571 --> 00:03:59,871
Você começou a trabalhar em um estábulo.

68
00:03:59,905 --> 00:04:00,872
Não espere isso.

69
00:04:00,906 --> 00:04:02,641
Você pensa em conseguir
dormir cedo esta noite?

70
00:04:02,675 --> 00:04:04,809
Esse com certeza é um relógio bonito.

71
00:04:04,843 --> 00:04:07,845
Pode não ser tão bonito
ao pôr do sol de amanhã à noite.

72
00:04:07,880 --> 00:04:10,181
Agora, vamos, vamos envelhecer
escorregadio de volta para sua mãe,

73
00:04:10,215 --> 00:04:12,384
Ela estará gritando por ele.

74
00:04:17,923 --> 00:04:20,358
Mantenha-o direto para ele, marca,
ela está se soltando.

75
00:04:20,393 --> 00:04:21,660
Haah!

76
00:04:21,694 --> 00:04:23,295
Vamos, marque, segure-o.

77
00:04:23,329 --> 00:04:25,563
Haah! Haah!

78
00:04:25,598 --> 00:04:28,199
Segure-a, marque. Vamos,
marca.

79
00:04:32,271 --> 00:04:35,840
Mark, vamos, esclareça-a,
hein? Ei.

80
00:04:40,979 --> 00:04:42,880
Essa foi cruel, Sr. Templo.

81
00:04:42,915 --> 00:04:45,283
Ah, é hora de termos
nós mesmos um pouco de descanso,

82
00:04:45,318 --> 00:04:49,454
Um copo de água. Ah, nós terminamos
estamos orgulhosos, garoto.

83
00:04:52,257 --> 00:04:54,492
Eu-eu vou esperar por você.

84
00:04:54,527 --> 00:04:58,029
Isso é educado, garoto,
seu pai te ensinou bem.

85
00:05:03,502 --> 00:05:05,136
Me desculpe por estrelar.

86
00:05:05,170 --> 00:05:09,641
Está tudo bem.
Beba a água.

87
00:05:13,813 --> 00:05:15,513
Obrigado.

88
00:05:20,185 --> 00:05:23,388
Mark, você os conhece?

89
00:05:23,422 --> 00:05:26,891
Uh, sim, senhor, esse é o Arnie
e Jess Grady.

90
00:05:26,925 --> 00:05:29,728
Eles são os invasores que papai era
contando a você.

91
00:05:39,672 --> 00:05:42,707
Você está se preparando para uma fazenda suja
esta terra pobre?

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,112
Talvez você não ouça bem,
Acabei de te fazer uma pergunta.

93
00:05:48,146 --> 00:05:49,714
Bem fácil.

94
00:05:49,749 --> 00:05:51,215
O que você quer aqui?

95
00:05:51,250 --> 00:05:54,619
Bem, eu e Arnie, estávamos
conversando esta manhã

96
00:05:54,653 --> 00:05:57,188
Sobre como pensamos que seria
seja uma ideia saudável para...

97
00:05:57,222 --> 00:06:01,493
Volte e veja o que é antigo
lugar parecia.

98
00:06:02,795 --> 00:06:04,396
Foi só para isso que você veio?

99
00:06:04,430 --> 00:06:06,631
Provavelmente não.

100
00:06:06,665 --> 00:06:11,903
Ouvimos dizer que alguma escória seguiu em frente
aqui depois que a lei nos afastou.

101
00:06:13,406 --> 00:06:16,841
As pessoas estão todas falando sobre como
você nunca contou a eles

102
00:06:16,876 --> 00:06:19,911
De onde você veio.
Por que é que?

103
00:06:19,945 --> 00:06:22,213
Não é da sua conta.

104
00:06:22,247 --> 00:06:24,916
Ele é mau.

105
00:06:26,685 --> 00:06:29,153
Você é tão mau quanto feio?

106
00:06:32,825 --> 00:06:36,260
Vá até a casa, garoto.

107
00:06:36,295 --> 00:06:38,129
Eu ficarei, Sr. Templo.

108
00:06:38,163 --> 00:06:41,533
Ele é como seu pai,
não é, Arnie?

109
00:06:41,567 --> 00:06:45,236
Parado lá em cima
e orgulhoso.

110
00:06:45,270 --> 00:06:50,575
A única coisa é que ele não tem
nenhum rifle ao lado dele.

111
00:06:50,609 --> 00:06:53,611
Eu quero que você saia
esta terra.

112
00:06:53,646 --> 00:06:56,213
Ouviu isso, Arnie?
Ele quer que a gente consiga.

113
00:06:56,248 --> 00:06:57,882
Você ouviu o que eu disse.

114
00:07:04,056 --> 00:07:06,057
Agora, você me escute.

115
00:07:08,260 --> 00:07:09,494
Você está nos dizendo para conseguir

116
00:07:09,528 --> 00:07:12,931
É o mesmo que convidar
você mesmo em um buraco.

117
00:07:12,965 --> 00:07:15,633
Nosso pai e nós,
nós trabalhamos nesta terra.

118
00:07:15,668 --> 00:07:21,739
Sem cicatriz na cara
a escória vai nos dizer para pegar.

119
00:07:23,241 --> 00:07:28,980
Você está invadindo.
Use essa arma e você será enforcado.

120
00:07:29,014 --> 00:07:30,414
Eu não acho que você tenha
o estômago

121
00:07:30,449 --> 00:07:32,484
Caminhar até uma corda de frente.

122
00:07:35,888 --> 00:07:39,123
Dê mais um passo e eu estou
vou explodir sua cabeça.

123
00:07:41,360 --> 00:07:43,060
Vá em frente, Jess, vá em frente.

124
00:07:43,095 --> 00:07:47,031
Vá em frente, Jessé,
estourar a cabeça dele.

125
00:07:47,065 --> 00:07:51,102
Vá em frente, garoto, traga-o aqui!
Jessé! Vá em frente, Jess.

126
00:07:51,136 --> 00:07:53,471
Vá em frente, Jesse.

127
00:08:01,313 --> 00:08:03,214
Jessé!

128
00:08:04,984 --> 00:08:07,652
Agora você sobe naquele cavalo
e vá.

129
00:08:07,686 --> 00:08:10,955
Nunca me deixe te pegar
nesta terra novamente.

130
00:08:33,145 --> 00:08:34,412
Sinto vontade de puxar outro toco

131
00:08:34,446 --> 00:08:37,348
Antes que seu pai chegue aqui
para você, marca?

132
00:08:37,382 --> 00:08:39,617
Você com certeza me deixou preocupado
lá por um minuto.

133
00:08:49,461 --> 00:08:51,128
Olá, pai.

134
00:08:51,163 --> 00:08:53,130
Aquela nuvem de poeira pela qual passei
lá atrás na estrada,

135
00:08:53,165 --> 00:08:55,066
Eram os Grady Boys?

136
00:08:55,100 --> 00:08:56,034
Bem, acho que foi.

137
00:08:56,068 --> 00:08:57,268
Com certeza foi, pai.

138
00:08:57,302 --> 00:08:59,804
Você deveria ter visto o caminho
Sr. Temple cuidou de Jess Grady.

139
00:08:59,838 --> 00:09:01,172
Ora, ele até tirou a arma-

140
00:09:01,206 --> 00:09:03,140
Ah, Lucas, esse garoto aqui tem
coloque uma quantia certa e inteligente

141
00:09:03,175 --> 00:09:07,144
Do trabalho hoje. Manteve essa liderança
linha como se ele tivesse nascido para isso.

142
00:09:07,179 --> 00:09:08,479
Com toda aquela sujeira que ele está vestindo

143
00:09:08,513 --> 00:09:10,882
É melhor ele salvar alguns de seus
salário por água e sabão.

144
00:09:10,916 --> 00:09:13,685
Ah, nós temos bastante disso
lá em casa.

145
00:09:13,719 --> 00:09:14,852
Senhor, eu aceitaria isso como um favor

146
00:09:14,887 --> 00:09:17,421
Se vocês dois
junte-se a mim para jantar.

147
00:09:17,456 --> 00:09:20,157
Eu tenho algumas frituras
galinhas já desenhadas.

148
00:09:20,192 --> 00:09:21,358
Parece bom, pai.

149
00:09:21,393 --> 00:09:23,194
Fica bem para mim, Will.

150
00:09:23,228 --> 00:09:25,129
Então talvez depois do jantar eu possa
veja qual de vocês é o McCain

151
00:09:25,163 --> 00:09:27,398
Segura a mão alta nas damas.

152
00:09:27,432 --> 00:09:30,434
Por que, pa é o melhor verificador
jogador deste lado de Denver,

153
00:09:30,469 --> 00:09:32,403
Exceto quando eu venci ele,
claro.

154
00:09:32,437 --> 00:09:33,771
Agora temos um jogo.

155
00:09:33,806 --> 00:09:35,807
Eu cuidarei da equipe.

156
00:09:35,841 --> 00:09:36,908
Will, onde posso me lavar?

157
00:09:36,942 --> 00:09:38,610
Vamos, a casa.

158
00:09:55,127 --> 00:09:57,795
Damas estão na prateleira
no armário, marca.

159
00:09:57,830 --> 00:10:00,732
Agora, foi ideia do seu pai que
o perdedor entre você e eu

160
00:10:00,766 --> 00:10:02,566
Pouparia uma mão
lavando pratos.

161
00:10:28,426 --> 00:10:31,228
Você estava na cavalaria,
Sr. Templo?

162
00:10:31,263 --> 00:10:36,267
Eu vi seu-seu uniforme no
armário. 4ª cavalaria, não foi?

163
00:10:36,301 --> 00:10:40,371
Bem, eu deixei o exército por um tempo
de volta, marca, para sempre.

164
00:10:40,405 --> 00:10:42,140
Bem, você não gostou?

165
00:10:42,174 --> 00:10:45,242
Eu sempre pensei que seria
emocionante vestindo um uniforme,

166
00:10:45,277 --> 00:10:46,644
Lutando pelo seu país.

167
00:10:46,679 --> 00:10:48,479
Não faça tantas perguntas,
marca.

168
00:10:48,513 --> 00:10:51,182
Ah, está tudo bem, Lucas,
Eu não me importo.

169
00:10:51,216 --> 00:10:54,218
O garoto tem que fazer perguntas.
É a única maneira que ele pode aprender.

170
00:10:54,252 --> 00:10:57,121
Vou responder com sinceridade, marca,

171
00:10:57,156 --> 00:10:58,690
Acho que nunca realmente
gostei do exército,

172
00:10:58,724 --> 00:11:01,325
Pelo menos não no início.

173
00:11:01,359 --> 00:11:05,429
Eu cresci em uma fazenda, fui embora
quando eu tinha 15 anos para me alistar no exército,

174
00:11:05,463 --> 00:11:09,400
Como há muito tempo.

175
00:11:09,434 --> 00:11:14,638
Nascido neste mundo, um homem
tenho que lutar apenas para permanecer vivo.

176
00:11:14,673 --> 00:11:17,241
E parece que você está sempre
lutando.

177
00:11:17,776 --> 00:11:21,779
Eu lutei para permanecer vivo mais
vezes do que gostaria de lembrar.

178
00:11:21,814 --> 00:11:26,283
Chickamauga, shiloh,
então, depois da guerra,

179
00:11:26,318 --> 00:11:29,087
A 4ª cavalaria lutando
o Cheyenne.

180
00:11:29,121 --> 00:11:31,989
É quando você se machuca
você mesmo?

181
00:11:34,626 --> 00:11:36,994
Depois de toda aquela briga
para permanecer vivo,

182
00:11:37,029 --> 00:11:40,031
Chega um momento em que eu apenas
queria morrer.

183
00:11:40,065 --> 00:11:45,536
Falei com Deus sobre isso, garoto, eu
implorei puramente a ele, mas, uh,

184
00:11:45,570 --> 00:11:49,406
Não adiantou nada.
Acho que ele não estava ouvindo.

185
00:11:52,344 --> 00:11:55,346
O, uh- isso foi feito
para mim com fogo.

186
00:11:55,380 --> 00:12:00,818
Às vezes à noite eu ainda posso
sinta-o rastejando e queimando.

187
00:12:02,087 --> 00:12:04,756
Will, você estava em Willow
riacho com o 4º?

188
00:12:04,790 --> 00:12:07,225
Ah, não. Não, eu não estava.

189
00:12:09,228 --> 00:12:11,229
Bem, é melhor irmos
com este jogo.

190
00:12:11,263 --> 00:12:13,131
Caso contrário, seu pai estará
feito com eles pratos

191
00:12:13,165 --> 00:12:16,234
Antes mesmo de conseguirmos um rei
coroado. Você se move primeiro.

192
00:13:35,747 --> 00:13:36,914
Bom dia!

193
00:13:36,949 --> 00:13:39,250
Bom dia, pai. Que horas são?

194
00:13:39,284 --> 00:13:40,751
Já passou da hora de se alimentar
o estoque

195
00:13:40,785 --> 00:13:42,720
Quase na hora
você foi trabalhar.

196
00:13:42,754 --> 00:13:46,958
Me desculpe, vou fazer minhas tarefas
assim que me vestir.

197
00:13:46,992 --> 00:13:48,960
Filho, eu vi Milly ontem,
Encomendei o seu relógio.

198
00:13:48,994 --> 00:13:50,494
Eu coloquei o dinheiro para você.

199
00:13:50,528 --> 00:13:52,429
Você pode me pagar de volta
quando você merece.

200
00:13:52,464 --> 00:13:53,397
Bem, caramba, pai.

201
00:13:53,431 --> 00:13:55,933
Mas eu quero que você saiba que eu fiz
isso por um motivo.

202
00:13:55,968 --> 00:13:58,569
Mark, não estou apenas orgulhoso de você
pela maneira como você carregou

203
00:13:58,603 --> 00:14:01,472
Você mesmo como um homem desde então
você foi trabalhar para o Sr. Templo,

204
00:14:01,506 --> 00:14:03,440
Estou orgulhoso de você por alguma coisa
mais.

205
00:14:03,475 --> 00:14:06,043
Você aprendeu a não desgostar de um homem
porque ele infelizmente

206
00:14:06,078 --> 00:14:09,180
Com cicatrizes e parece gentil
de feio.

207
00:14:09,214 --> 00:14:11,182
Eu sei o que você quer dizer, pai.

208
00:14:11,216 --> 00:14:12,316
Bom, vista-se.

209
00:14:12,351 --> 00:14:14,952
Eu tenho algumas panquecas e bordo
xarope esperando por você.

210
00:14:14,987 --> 00:14:16,820
Tudo bem.

211
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Bom dia, Sr. McCain.

212
00:14:29,401 --> 00:14:31,969
Sou o Tenente Vaughn, 4º Exército
gabinete dos reitores.

213
00:14:32,004 --> 00:14:33,737
Como vai, tenente?
Você não quer entrar?

214
00:14:33,772 --> 00:14:35,006
Não, obrigado.

215
00:14:35,040 --> 00:14:38,042
Marshal disse que você poderia me dizer
como encontrar o lugar do templo.

216
00:14:38,076 --> 00:14:39,877
Ah, claro, você segue a estrada
para o garfo,

217
00:14:39,912 --> 00:14:42,079
Você verá uma antiga trilha de carroça
cortando uma lavagem a seco,

218
00:14:42,114 --> 00:14:44,481
Você segue aquela lavagem até o
colina, você verá a casa dele.

219
00:14:44,516 --> 00:14:45,616
Muito grato.

220
00:14:45,650 --> 00:14:48,786
A propósito, uh, que tipo de
companheiro é este templo?

221
00:14:48,820 --> 00:14:50,121
eu não sei muito
sobre ele,

222
00:14:50,155 --> 00:14:51,688
Mas eu julgo que ele é um bom
chega cara.

223
00:14:51,723 --> 00:14:53,824
Seu nome verdadeiro é templo?

224
00:14:53,858 --> 00:14:55,059
Seu nome verdadeiro?

225
00:14:55,093 --> 00:14:58,462
Bem, você vê que o exército está
procurando um homem.

226
00:14:58,496 --> 00:14:59,663
Um William Traeger.

227
00:14:59,697 --> 00:15:02,433
Eu estive seguindo ele o
quase três meses agora.

228
00:15:02,467 --> 00:15:04,735
Ele passou por aqui
há pouco tempo,

229
00:15:04,769 --> 00:15:09,240
Na época em que o marechal disse
este será o templo estabelecido aqui.

230
00:15:09,274 --> 00:15:11,675
O que o exército quer com
o homem que você está procurando?

231
00:15:11,709 --> 00:15:13,510
Ele é um desertor.

232
00:15:13,545 --> 00:15:16,213
Bem, ele não poderia estar falando
sobre o Sr. Templo.

233
00:15:16,248 --> 00:15:18,549
Ele não desertaria.

234
00:15:18,583 --> 00:15:19,683
Você sabe por que ele desertou?

235
00:15:19,717 --> 00:15:21,618
A 4ª cavalaria perdeu
quase uma tropa inteira

236
00:15:21,653 --> 00:15:23,087
Em um lugar chamado Willow Creek.

237
00:15:23,121 --> 00:15:25,189
Sim, eu ouvi sobre isso.

238
00:15:25,223 --> 00:15:27,191
Traeger foi o homem que contou
o cheyenne

239
00:15:27,225 --> 00:15:28,426
Onde a tropa estava escondida.

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,361
Eles o capturaram
quando ele estava montando patrulha.

241
00:15:30,395 --> 00:15:33,264
Não acredito que tenha sido ele.

242
00:15:33,298 --> 00:15:34,198
Marca.

243
00:15:34,232 --> 00:15:36,200
O marechal disse que
este companheiro templo

244
00:15:36,234 --> 00:15:38,769
Tinha uma cicatriz no rosto.

245
00:15:38,803 --> 00:15:40,404
Sim, do lado esquerdo.

246
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Parece que foi feito
pelo fogo?

247
00:15:45,177 --> 00:15:46,944
Maneira Cheyenne de marcar
um homem um covarde.

248
00:15:46,979 --> 00:15:47,711
Eu sei, tenente.

249
00:15:47,745 --> 00:15:49,746
Enquanto um homem viver,

250
00:15:49,781 --> 00:15:53,351
O cheyenne pode reconhecer
aquela marca nele.

251
00:15:53,385 --> 00:15:55,586
Eu não me importo com o que você diz.

252
00:15:55,620 --> 00:15:58,555
Ele não é um covarde e-
e ele não é um desertor.

253
00:15:58,590 --> 00:16:00,924
Marcos, não fale assim.

254
00:16:00,959 --> 00:16:02,226
Quando ele desertou,
tenente?

255
00:16:02,260 --> 00:16:03,694
Bem, o cheyenne virou
estou solto

256
00:16:03,728 --> 00:16:06,063
Depois que eles atingiram Willow Creek
com um grupo de guerra completo.

257
00:16:06,098 --> 00:16:08,232
Pelo menos foi o que ouvimos
de um dos zurros que nós

258
00:16:08,266 --> 00:16:11,735
Capturado mais tarde, mas ele nunca
voltou para sua empresa.

259
00:16:11,769 --> 00:16:14,838
Eu acho que ele imaginou o exército
pensei que ele estava morto.

260
00:16:14,873 --> 00:16:17,641
Bem, muito obrigado.
Eu vou me dando bem.

261
00:16:17,675 --> 00:16:22,313
Ah, quase esqueci.
Isto é para você, filho.

262
00:16:22,347 --> 00:16:23,881
A senhorita Milly enviou-o junto.

263
00:16:23,915 --> 00:16:25,782
Esse é o seu relógio, Mark.

264
00:16:25,817 --> 00:16:27,551
Você sabe, pode ser que você esteja
certo sobre seu amigo, filho.

265
00:16:27,585 --> 00:16:30,488
Espero que você esteja.

266
00:16:30,522 --> 00:16:31,788
Bom dia.

267
00:16:41,966 --> 00:16:44,868
Há momentos em que todo homem
quer ficar sozinho, Mark.

268
00:16:44,903 --> 00:16:47,138
Este é um daqueles momentos?

269
00:16:49,741 --> 00:16:51,509
Sim, senhor.

270
00:16:52,777 --> 00:16:54,245
Tudo bem, filho.

271
00:17:05,223 --> 00:17:08,259
O senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

272
00:17:08,293 --> 00:17:10,961
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

273
00:17:10,995 --> 00:17:13,330
Ele me leva ao lado do silêncio
águas.

274
00:17:13,365 --> 00:17:18,902
Ele restaura minha alma, ele guia
eu nos caminhos da justiça

275
00:17:18,937 --> 00:17:20,704
Pelo amor de seu nome.

276
00:17:28,246 --> 00:17:30,847
Tu unge minha cabeça
com óleo, minha xícara-

277
00:17:33,685 --> 00:17:34,685
Entre.

278
00:17:46,965 --> 00:17:50,134
Qual é o seu nome?
Seu nome verdadeiro, quero dizer.

279
00:18:16,661 --> 00:18:18,862
Quem fez isso?

280
00:18:18,896 --> 00:18:20,364
McCain?

281
00:18:20,398 --> 00:18:21,665
Vamos lá, quem fez isso?

282
00:18:21,699 --> 00:18:26,036
Um homem chamado Carney, ele era
esperando aqui por mim na bifurcação.

283
00:18:26,070 --> 00:18:28,105
Ele cavalgou como olheiro para o 4º.

284
00:18:28,140 --> 00:18:31,475
Ele está me seguindo sempre
desde que deixei o sudoeste.

285
00:18:31,510 --> 00:18:36,147
Carney perdeu dois irmãos...
Em Willow Creek.

286
00:18:36,181 --> 00:18:41,118
Ele jurou que conseguiria um traeger se isso
levou-o para o resto da vida.

287
00:19:22,627 --> 00:19:25,396
Marcos, eu gostaria de te contar
sobre isso, se você me permitir.

288
00:19:29,934 --> 00:19:32,936
Eu não tenho vergonha dessa cicatriz
e o que significa,

289
00:19:32,970 --> 00:19:35,573
Essa não é a razão
Eu fugi.

290
00:19:35,607 --> 00:19:38,909
Eu enfrentei tudo
o cheyenne fez comigo.

291
00:19:38,943 --> 00:19:44,582
Quando eu contei, não acho
Eu até sabia disso naquela época.

292
00:19:46,284 --> 00:19:50,221
Você vê, garoto, Deus, ele não-

293
00:19:50,255 --> 00:19:53,357
Não nos fez da mesma maneira
como ele fez o homem vermelho.

294
00:19:53,391 --> 00:19:59,597
Acho que simplesmente não estamos
tão forte... Por dentro.

295
00:19:59,631 --> 00:20:02,433
Você não precisava fugir,
embora.

296
00:20:02,467 --> 00:20:06,337
Você poderia ter contado a eles
como foi.

297
00:20:06,371 --> 00:20:10,841
Certo, eu poderia. Eu poderia ter-

298
00:20:10,875 --> 00:20:16,213
Todos os homens da minha empresa sabiam
o cheyenne, marca.

299
00:20:16,248 --> 00:20:20,317
Eles teriam se perguntado-
me perguntei o quanto eu suportei

300
00:20:20,352 --> 00:20:25,856
Antes de eu contar e eu sabia
Eu não poderia voltar.

301
00:20:25,890 --> 00:20:28,359
Todos os rostos antigos desapareceram.

302
00:20:28,393 --> 00:20:33,196
Jason, resistente, fole,

303
00:20:33,231 --> 00:20:36,567
Homens com quem andei por muito tempo,
marca.

304
00:20:37,335 --> 00:20:41,905
Tudo se foi porque
da fraqueza de um homem.

305
00:20:41,939 --> 00:20:44,174
Meu.

306
00:20:45,076 --> 00:20:47,578
Carney: Traeger?

307
00:20:49,947 --> 00:20:51,682
Traeger?

308
00:20:53,285 --> 00:20:54,318
Fique em casa, garoto.

309
00:20:54,352 --> 00:20:55,386
Mas-

310
00:20:55,420 --> 00:20:57,354
Eu disse para ficar em casa.

311
00:20:57,389 --> 00:20:58,855
Sim, senhor.

312
00:21:13,838 --> 00:21:16,072
Aqui no celeiro, traeger.

313
00:21:19,778 --> 00:21:23,914
Qual é o problema, você está
com medo? Vamos, traeger.

314
00:21:50,908 --> 00:21:54,678
Já chega, traeger.

315
00:21:54,713 --> 00:21:57,180
O que você quer aqui,
Carney?

316
00:21:57,215 --> 00:21:59,750
Agora, você pensa um pouco sobre isso,
talvez você possa descobrir.

317
00:21:59,784 --> 00:22:02,653
Eu segui um homem do exército 1.000
milhas através do deserto

318
00:22:02,687 --> 00:22:04,187
Sabendo que ele me levaria até você.

319
00:22:04,222 --> 00:22:08,459
Bem, eu fiz o melhor, senhor
me deu forças para isso, Carney.

320
00:22:08,926 --> 00:22:10,361
Você fez isso agora?

321
00:22:12,129 --> 00:22:15,932
Eu teria dado minha vida,
mas não era para ser.

322
00:22:15,967 --> 00:22:18,335
Bem, eu vou te dar outro
chance disso.

323
00:22:19,404 --> 00:22:22,673
Pena que você não poderia ter visto
meus irmãos, traeger,

324
00:22:22,707 --> 00:22:25,242
Depois que o cheyenne fez
com eles.

325
00:22:25,276 --> 00:22:29,913
Eu esperei você voltar,
mas você nunca fez isso, não é?

326
00:22:29,947 --> 00:22:33,617
Acabe com isso, Carney,
Eu não vou rastejar por você.

327
00:22:33,651 --> 00:22:38,522
Vire-se, soldado.

328
00:22:38,556 --> 00:22:39,790
Mark está bem?

329
00:22:39,824 --> 00:22:41,024
Na casa.

330
00:22:41,058 --> 00:22:44,227
Tudo bem, senhor, isso não é nada
do seu caso. Mexa-se.

331
00:22:46,831 --> 00:22:48,131
Eu disse que era melhor você se mexer,

332
00:22:48,165 --> 00:22:49,400
Eu não quero ter que matar
você também.

333
00:22:49,434 --> 00:22:51,101
Você fez toda a matança
você vai.

334
00:22:51,135 --> 00:22:53,937
Agora largue esse rifle.

335
00:22:53,971 --> 00:22:55,572
Eu percorri um longo caminho, senhor,

336
00:22:55,607 --> 00:22:58,208
E eu não terminei
o que vim fazer aqui.

337
00:22:58,242 --> 00:23:00,778
Eu vou ter que te levar
para a cidade, Carney.

338
00:23:00,812 --> 00:23:03,514
Agora, você quer ir deitar
sua sela ou sentado nela?

339
00:23:24,602 --> 00:23:27,971
Will, eu acho que seria
vá melhor para você

340
00:23:28,005 --> 00:23:32,309
Se você se entregou.

341
00:23:32,343 --> 00:23:34,578
Vou selar meu cavalo.

342
00:23:37,549 --> 00:23:41,952
Pai! Pai.

343
00:23:41,986 --> 00:23:44,822
Está tudo bem, filho,
está tudo bem.

344
00:23:56,100 --> 00:23:56,834
Pai?

345
00:23:56,868 --> 00:23:58,502
Sim, filho?

346
00:23:58,536 --> 00:24:00,971
O que eles farão
para o Sr. Temple quando ele voltar?

347
00:24:01,005 --> 00:24:03,674
Marechal da corte, depois
isso, eu não sei. Virando

348
00:24:03,708 --> 00:24:06,343
Ele mesmo em Micah será
a seu favor, no entanto.

349
00:24:06,377 --> 00:24:08,378
E ele não é um covarde, é?

350
00:24:08,412 --> 00:24:11,414
Não, Mark, ele não é um covarde.

351
00:24:11,449 --> 00:24:14,952
Eu não conseguia pensar mal dele,
não importa o que aconteça.

352
00:24:14,986 --> 00:24:17,087
Ele ficará bem?

353
00:24:17,121 --> 00:24:19,523
Enquanto ele continuar fazendo
amigos como você, marca,

354
00:24:19,557 --> 00:24:21,091
Ele ficará bem.

355
00:24:22,927 --> 00:24:24,595
Que horas são?

356
00:24:26,731 --> 00:24:30,300
9:00 horas.

357
00:24:30,334 --> 00:24:33,203
Ah, boa noite, pai.

358
00:24:36,741 --> 00:24:38,041
Boa noite, filho.